짙어진 회색 거리
난 눅눅하게 잠겨
그냥 그렇게 헤매 Yeah
내 창문을 두드리는
Rain drop rain drop
텅 비어 있는 내게 내려
차가운 비는 그칠 줄을 모르고
染成深灰的街道
為濕氣浸沒的我
就這麼徘徊著 Yeah
敲打著我窗戶的
雨滴，雨滴
淋著空落落的我
冰冷的雨絲毫不知停歇
어느새 흐려져
Daylight view 잿빛 도시로
화려했던 날이
하얗게 바래 먼지로 날려
불 꺼진 Neon sign 뒤로 Ooh
무채색 감정들
표정을 잃어버린 나는
가만히 잠겨 고여있어
轉眼間一片朦朧
都市的白晝變得灰濛濛
曾經絢爛的日子
褪得蒼白，消散成灰
在熄滅的霓虹燈後
黯淡下來的情感
遺落了表情的我
靜靜地沉沒，滯留不前
나를 삼켜버린 Grey
한참 쏟아지는 Grey rain
번져가는 Grey
비가 내려 Grey rain grey rain
將我吞沒的灰
傾瀉而下的灰雨
暈開來的灰
下不停的灰雨，灰雨
유난히 늘어지는 날엔
나만 그늘진 걸까
그런 생각에 갇힌 채
쓸쓸해지는 걸
점점 점점 진해져 가는 회색 얼룩
그 외로움에 잠겨 젖어 버리고
格外拖沓的一天
只有我受陰影籠罩嗎
受困於此念此想
更加深了孤寂
漸漸，漸漸，愈發濃重的灰痕
陷沒在孤獨中，渾身浸透
어느새 흐려져
Daylight view 잿빛 도시로
화려했던 날이
하얗게 바래 먼지같이
불 꺼진 Neon sign 뒤 Ooh
무채색 감정들
표정을 잃어버린 나는
가만히 잠겨 고여있어
轉眼間一片朦朧
都市的白晝變得灰濛濛
曾經絢爛的日子
褪得蒼白，消散成灰
在熄滅的霓虹燈後
黯淡下來的情感
遺落了表情的我
靜靜地沉沒，滯留不前
나를 삼켜버린 Grey
한참 쏟아지는 Grey rain
번져가는 Grey
비가 내려 Grey rain grey rain
將我吞沒的灰
傾瀉而下的灰雨
暈開來的灰
下不停的灰雨，灰雨
바라던 만큼 갖고
마음은 조금 바랬어
그렇게 흐려지는 게
어쩌면 내게 필요했던 위로
내리는 비에 젖어
얼룩은 없었단 듯이 Ooh
That's my grey
所願皆有所得
心卻隨之褪色了些
就這麼模糊下去
或許正是我需要的慰藉
身在滂沱的雨中
彷彿未曾存在的斑痕
屬於我的灰
Da la da la du
Da la da la da la du
Da la da la du
Da la da la du
Da la da la du
Da la da la da la du
Da la da la du
Da la da la du
나를 삼켜버린 Grey
한참 쏟아지는 Grey grey
날 닮은 Grey
쏟아지는 Grey rain grey rain
將我淹沒的灰
傾瀉而下的灰雨
和我相像的灰
滂沱下著的灰雨，灰雨
내려와 Grey grey
번져가 Grey grey
쏟아지는 Rain
내 맘을 적셔오는 Grey
落下的灰，灰
漫延的灰，灰
傾瀉的雨
浸透我心的灰
🌫️
以雨為題的歌曲多到儼然自成一種類型，儘管大多是借雨抒情，描寫的角度與懷抱的情愫卻各異其趣。此刻能回想起的就有及時雨、透明雨傘和梅雨鋒面，有慶幸，有惆悵，有希冀，而今的 'Grey Rain'，傳達的又是另一個層次的心境：有關如願以償後的茫然若失，以及模糊不明與停滯不前所同時帶來的不安與沉靜。
乍聽之下清澈慵懶的 'Grey Rain'，全曲僅以吉他和人聲疊襯，那既似隨興哼唱又似多情呢喃的歌聲，卻承載著灰濛濛的心緒。以內斂有度的編曲為底，更吃重歌者的聲線與技巧，於是有了錄音室裡細細雕琢著聲音表情的製作兼指導 DEEZ，有了歷經一番磨礪才唱出 150 分的楷燦，以及大功告成後那欣慰的擁抱。
用歌聲說故事，要找到合適的語氣，懷抱相當程度的感性，似乎是比起找到音準和韻律更難的一件事。
這首歌和 'Should Be' 原本並列我的此專最愛（誰在意），但是經過這三天聽下來，我發現我對於 intro 和 outro 的喜愛，以及對較輕快的歌曲如 'Talented' 的著迷亦不亞於這兩首。真是一張讓人越聽越入迷，值得人玩味再三的專輯，with great taste I'm tasting the tempting taste of TASTE. 🫦
.
.
翻譯、文字 ©空想 blauereverie
引用或轉發請附上連結並註明出處
⁑ 延伸閱讀 𝐑𝐞𝐥𝐚𝐭𝐞𝐝 𝐏𝐨𝐬𝐭 ⁑
