또 의미 없이 스쳐 갈
소나기인 줄 알았죠 (umm)
내 맘에 오래 이토록
머무를 줄 몰랐죠 (umm)
한 방울 그대의 눈빛에 난
두 방울 설렘에 빠져들고
이 순간 umm
네게로 Fall in love fall in love

還以為又只是一場
下得毫無意義的陣雨
沒想到你會在我心裡
徘徊這麼久
一滴雨，我在你的目光裡
兩滴雨，陷入對你的悸動
一瞬間
向著你，墜入愛裡，墜入愛裡

하늘 가득 내린 소나기같이
날 물들인 이름
피할 수도 없이 맘 깊숙이 퍼진
너라는 이름
우연처럼 넌 쏟아져
내게 운명처럼 물들어

一如降下的漫天驟雨
為我染上色彩的姓名
無從閃避，深深滲進心底的
正是你的名
不期然地灑落
命運般地將我浸透

I'm thinking 'bout you
I'm thinking 'bout you

我正惦念著你
我正惦念著你

메마른 맘에 그대는
투명하게 적셨죠 (umm)
나조차 깨닫지 못한
감정을 꽃피우죠 (umm)
나 홀로 외로이 지새던 밤
너라는 눈부신 꿈을 찾아
그 순간 umm (그 순간 umm)
한 번 더 Fall in love
(한 번 더 Fall in love)

乾涸的心上有你
清澈地將我淋濕
連我自己都未能察覺
綻放了如花開的情愫
一個人熬過的孤獨夜晚
找到了名為你的耀眼的夢
那瞬間（那瞬間）
又一次墜入愛裡
（又一次墜入愛裡）

Fall in love tonight
(Tonight)
너를 만나 (너를 만나)
꿈만 같아 (같아)

今夜，墜入愛裡
（今夜）
遇見了你（遇見了你）
就像一場夢 （像夢）

Tonight
매일 숨을 쉬는 것처럼
널 떠올려 떠올려

今夜
像天天呼吸一樣自然
讓我魂牽夢縈的你

하늘 가득 내린 소나기같이
날 물들인 이름
피할 수도 없이 맘 깊숙이 퍼진
너라는 이름
우연처럼 넌 쏟아져
내게 운명처럼 물들어

一如降下的漫天驟雨
為我染上色彩的姓名
無從閃避，深深滲進心底的
正是你的名
不期然地灑落
命運般地將我浸透

I'm thinking 'bout you
I'm thinking 'bout you

我正惦念著你
我正惦念著你

이제 네가 없는 하루가
떠오르지 않는 걸
텅 빈 내 세상을 채운 사람
너뿐이니까

過去沒有你的日子
似乎回想不起來了
只有你得以填滿我
空蕩蕩的世界

모든 한계를 넘어 또 담을 넘어
영원할 수 있도록
운명의 실을 손에 쥘 거야 oh

跨過所有界限，翻越一道道牆
只為了能夠永恆
我要緊握命運致予的緣分之線

내 맘
하늘 가득 내린 소나기같이
(하늘 가득 내린 소나기같이)
날 물들인 이름 (이름)
피할 수도 없이 (피할 수도 없이)
맘 깊숙이 퍼진
넌 마치 기적인걸

我心中
一如降下的漫天驟雨
（一如降下的漫天驟雨）
為我染上色彩的姓名（姓名）
無從閃避（無從閃避）
深深滲進心底
恍若奇蹟的你

따스한 눈빛 다정한 손길
소나기같이 날 물들여

溫柔的眼神，體貼的手心
如驟雨般浸透了我

I'm thinking 'bout you
I'm thinking 'bout you

我正惦念著你
我正惦念著你

.
.

⁑ NCT DREAM 正規五輯歌詞 ⁑

 ⁺ - - ✴︎ - - - ✸ - Go Back To The Future - ✸ - - - ✴︎ - - ⁺ 

- - ✴︎ - - ⁺ - NCT DREAM - ⁺ - - ✴︎ - -

.
.

翻完主打歌〈CHILLER〉緊接著翻這首，只因馬克那一聲（延續楷燦緣分之線的）真切的「我的心」。對於去年八月才跌跌撞撞（？）地入坑 NCT 的我，這首歌簡直再貼切不過了。追了 15 年的 K-POP 原來是為了不期而然地喜歡上 NCT，在最尋常的一個熬夜的晚上，開始聽起他們的歌。爾後整個人生映著熒熒霓虹綠，儘管喜歡上他們的根本緣由，和一直喜歡到現在的原因，至今仍無從定義。

從一開始為了補齊歷年的歌曲而聽，到現在像呼吸一樣自然地天天聽他們的歌，東拼西湊地看完 SMRookies 至今的片段，對一個不過兩年前才說自己有生之年不可能飯上 NCT 的人來說，真的是命運要我追我不得不追的無從閃避的奇蹟。這份喜歡是及時的、豐滿的、心境得以對等的，相較過往的無數經驗亦是波瀾不驚，畢竟我也早不再是不畏虎的初生之犢，對於作品和他們展現出來的形象，好像在不覺間已備好了得以定奪的基準，也早有一套先照顧好自己的身心再談愛的法則。回過頭看，NCT 出道那年也是我出國那年，年紀相仿（WISH 以外⋯⋯），生命歷程和煩惱也有得共鳴。

我的天我這才意識到夢隊出道當天我正在美國大一入學。

說了太多自己的事，只想表達這真是一首幾個人聽就會有幾個故事的好歌，希望你們也喜歡🥺

．

翻譯、文字 ©空想 blauereverie
引用或轉發請附上連結並註明出處