顯示具有 David Foster Wallace 標籤的文章。 顯示所有文章
少有的空閒都用來怨懟，飽滿的精神都拿來對著筆電洩憤，好像對曾收受過的善意太不公平了。一心盼著幸運降臨而不願接受落空的期待，似乎也過於不切實際。就算只是不盡周詳的篇幅，也不想辜負這難得浮現的念頭，於此記下年初至今的美好片段。
Everyone here has done this, of course. But it hasn't yet been part of you graduates' actual life routine, day after week after month after year.
我們在場大多數人都經歷過這些。但對即將畢業的你們而言，這至少還不是每天、每周、每年不斷上演的日常。
Greetings, thanks and congratulations to Kenyon's graduating class of 2005. There are these two young fish swimming along and they happen to meet an older fish swimming the other way, who nods at them and says "Morning, boys. How's the water?" And the two young fish swim on for a bit, and then eventually one of them looks over at the other and goes "What the hell is water?"
大家好，感謝邀請，也恭喜各位凱尼恩學院 2005 年的畢業生。兩隻小魚一起游著，途中遇到一隻年長的魚迎面游來。老魚對著他們點點頭，說：「早安，年輕人。水還行嗎？」兩隻小魚繼續往前游了一下，其中一隻終於忍不住看向另一隻，問他：「水是什麼鬼？」
