“매번 널 알아볼게”

「而我總能認出你來」

🦋

빤히 날 또 바라볼 텐데
괜히 눈을 감고 그려보게 돼
멈추지 않을 Melodies
선명히 번진 Memories
소중하게 담아둘래
All the time 떠올리면 웃게 돼

又會那樣直直望著我吧
不禁閉上眼，想像著那畫面
不曾停歇的旋律
暈染開來的鮮明回憶
我會好好地珍藏
每每想起，都會泛起笑容

네 하루 맨 뒷장의 맘이
무거운 숨을 삼킬 때
구겨진 밤 나의 위로
네 작은 두 손에 전해지게

在一天的末頁，你的心
嚥下沉重的嘆息
被揉皺的夜裡，願我的安慰
能送到你小小的雙手裡

We go on and on and on
베개 맡에
깊은 꿈을 둘게

就這樣一直下去吧
在你枕邊
安放一場沉沉的夢

Like a dream
함께 헤매일
시간의 길가에
춤추듯 발을 맞추는
너와 나

像一場夢
一同徘徊在
時光的路旁
像跳舞般合著步伐的
你和我

둘만 아는 Passage
그 안에 새겨둔 Message
네 두 눈 위로 내린 소원들이
가만히 널 비춰 주길
어느새 서로를 닮은
너와 나

惟你我知曉的祕徑
那之中刻著的訊息
只盼落在你雙眼上的願望
能夠靜靜地照亮你
悄悄有了彼此模樣的
你和我

어디로든 가자 다 괜찮아
당연한 듯 같은 걸 바라봐
네 손을 잡고 다시 걸어보면 마치
왈츠처럼 넌 자꾸 날 이끄는 걸

無論去到哪裡都好
理所當然地望向同個地方
牽起你的手，再次邁開步伐
你總像跳著華爾滋般引領著我

지친 맘이, 내 긴 밤이
아팠던 하루 끝이
벅차 때론

疲憊的心，漫長的夜
痛苦的一日之終
有時也難以承受

But I was never alone alone
겁날 게 없어
네가 있을 테니까

但我從來不是一個人
沒什麼好害怕的
因為你在我身邊

잠에 들면
같은 꿈을 꿔 매일 With you

入睡以後
就能天天和你做同一個夢

항상 바라
널 수놓은 내일에

總是盼著
有你點綴的明天

We go on and on and on
오랜 꿈에
너를 데려갈게

就這樣一直下去吧
我會帶你前往
這漫長的夢境

Like a dream
함께 헤매일
시간의 길가에
춤추듯 발을 맞추는
너와 나

像一場夢
一同徘徊在
時光的路旁
像跳舞般合著步伐的
你和我

둘만 아는 Passage
그 안에 새겨둔 Message
네 두 눈 위로 내린 소원들이
가만히 널 비춰 주길
어느새 서로를 닮은
너와 나

惟你我知曉的祕徑
那之中刻著的訊息
只盼落在你雙眼上的願望
能靜靜地映照著你
悄悄有了彼此模樣的
你和我

너의 맘의 파동
그 박에 맞게 Step on
손을 놓지 않을 테니
그저 날 바라만 봐

你內心的波動
就隨著那節奏起步
我不會放開你的手
只要看著我就好

수없이 내 꿈에 온 너
날아드는 Butterflies
매번 널 알아볼게

無數次現身夢中的你
如翩然而至的蝴蝶
而我總能認出你來

🪽

一面和措辭格鬥一面被小願浪漫到融化⋯⋯感覺至今做的所有幸福的夢都是 WISH 小精靈送到枕頭邊來給我的（i.e. 珍奶貓騎馬來送幸福）。想起小願其中一個古早周邊就是捕夢網，還有韓版出道專裡的六人六色睡睡蟲，在你睡著的時候，好像總有他們在為你許下好夢的願望。

這首歌耳熟能詳的旋律採樣自木匠兄妹的〈Close To You〉，相信是包含我在內許多人從小聽到大的鑽石情歌；細膩又溫柔的歌詞則是由雙人唱作組合 스웨덴세탁소 所寫。除此之外，NCT 和〈Close To You〉的另一段緣分就是我們阿玹的翻唱，有李茂珍服務版也有個人 Fan-Con MUTE 現場版，非常好聽非常推薦大家聽（當然更是非常帥）。

繼承了原版的詩意清新可愛告白，〈Like A Dream〉的編曲和歌詞也沒有落於俗套，如同原曲中各種象徵和擬人修辭，這首改編之作也有著天馬行空的想像和比喻。翻譯的時候四處琢（拖）磨了非常之久，單曲循環到我都快把歌詞背起來了，希望沒有辜負小願和詞曲作家們的心意💌

翻譯、文字 ©空想 blauereverie
引用或轉發請附上連結並註明出處