"K, here's your ride.
Get your petals out and lay them in the aisle
Pretend you are God, and grow,
And that it's your own day to wed
Ｋ，妳的車來了
拿出妳的花瓣，將它們鋪上紅毯
假裝妳是神，然後長大
假裝今天是妳的大喜之日
It's only been a year
But it feels like a lifetime here
How's it been for you?
Does it feel like a lifetime too?
才一年的時間
我卻感覺過了一輩子
你過得怎麼樣？
也同感度日如年嗎？
Girl, you know this ain't love
I'm just a bedlam beggar with nothin' to do
It's on you
And oh, what else can I do?
女孩，你知道這不是愛
我只是個無所事事的瘋癲乞丐*
還不是你害的
哎，不然我又有何事可做？
It's just like him
To wander off in the evergreen park
Slowly searching for any sign
Of the ones he used to love
就像是他
迷失在長青的公園裡
慢步找尋
他曾深愛之人的蹤影
十二月的第一集《新資料夾》呼應式地以「十二月病」為題開場。這個源自日語的名詞，說的是時序進入充滿節慶氛圍的十二月後，單身男女因湧入街頭的一對對佳偶更顯形單影隻，陷入情緒低谷，而患上某種由壓力和焦慮引發的精神疾病。初聞還猜想是某種因深陷於冬日泥戀（我又造字）不起而患上的軟爛病，後才失望地得知並非如此。這美好的月份啊，是我過分希望與之相關的一切字詞蘊含的都是深刻的意義。
겨울이 다시 불어온다
시간이 또 흐른 걸까
나만 빼고 모두 변했다
아프도록 외로워진다
冬日再度拂面而來
時光又流逝了吧
除了我以外的一切都變了
孤獨得教人難受
十一月要走了，以那天算起剛好滿一年。生怕自己漫無目的地待在這裡又會情不自禁地往一年前那條小巷走去，週五傍晚一下班就直奔往南的列車，以人群的氣味蓋過穿在身上的留戀，以無暇思及來避免回憶、避免自己每到這個時節想的都是那年那夜。
You've got this new head filled up with smoke
And I've got my veins all tangled
Close to the jukebox bars you frequent
The safest place to hide
香菸把你的腦袋變得混亂難解
我的血管也變得糾纏不清
在你常光顧的點唱機酒吧附近
是最安全的藏身之處
