TOMORROW × TOGETHER - Quarter Life 韓中歌詞

on 2024/04/02

A quarter life
누군가가 나의 나이를 부르는 말
4분의 1쯤 걸어온 긴긴 터널
너무 긴긴 터널

人生的四分之一
有人會這麼稱呼我的歲數
走了四分之一的漫長隧道
太過漫長的隧道

좋을 때래
아름다운 청춘은 지금뿐이래
힘들기만 한데 I ain't happy at all
I ain't happy at all

都說是美好時光
美麗的青春僅在此時體現
我只覺得好累,完全開心不起來
完全開心不起來

혹시 어두운 이 터널에도 끝은 있을까
소리쳐도 메아리뿐이야

這漆黑的隧道也會有盡頭嗎
扯嗓大喊也只得到回聲

어디로 가야 하는 건데
답이 없는 참견 사이에
Lonely 홀로 남겨진 채
제자리를 걷는 듯해 quarter life crisis

究竟該走向何方
無解的干涉之間
徒留我孑然一人
像是在原地踏步的青年危機

출구 없이 던져진 삶에
끝을 모르겠는 이 길에
매일이 너무나 막막해
제자리를 걷는 듯해 quarter life crisis

被擲入沒有出口的人生
找不到盡頭的這條路上
天天都如此迷茫
像是在原地踏步的青年危機

Quarter life crisis
Quarter life crisis

Don't wanna say
아무리 나 힘들어도 don't wanna say
이번 생은 망했다고 I f**ked it up
Won't say "I f**ked it up"

不想說
無論有多辛苦我都不想說
這輩子完蛋了,我搞砸了
不會說自己搞砸了

어쩜 지금이 제일 깜깜한 지점일지 몰라
지금 멈춰 서지는 말자

說不定此刻的我正位在最為黯淡之處
別就此停下了腳步

어디로 가야 하는 건지
모르겠지만 걷는 거지
당장은 좀 깜깜해도
헤매듯 헤쳐 나가 quarter life crisis

究竟該往哪裡走去
毫無頭緒也要前行
儘管此刻前途未明
摸索著撥雲見日的青年危機

Don't look back 돌아갈 순 없지
어른이란 건 어쩜 사실
정답이 꼭 없는 답지
헤매듯 헤쳐 나가 quarter life crisis

別流連過往,再也無法回頭
所謂長大成人說不定
根本沒有明確定義
摸索著撥雲見日的青年危機

Quarter life crisis
Quarter life crisis
Quarter life crisis
헤매듯 헤쳐 나가 quarter life crisis

Quarter life crisis
Quarter life crisis
Quarter life crisis
摸索著撥雲見日的青年危機

어디로 가야 하는 건지
모르겠지만 걷는 거지
당장은 좀 깜깜해도
헤매듯 헤쳐 나가 quarter life crisis

究竟該往哪裡走去
毫無頭緒也要前行
儘管此刻前途未明
摸索著撥雲見日的青年危機

.
.

 ⁺ - - ✴︎ - - - ✸ - minisode 3: TOMORROW - ✸ - - - ✴︎ - - ⁺ 

01. 내일에서 기다릴게 (I'll See You There Tomorrow)
02. - --- -- --- .-. .-. --- .--
03. Deja Vu ✴︎
04. Miracle (기적은 너와 내가 함께하는 순간마다 일어나고 있어)
05. The Killa (I Belong to You)
06. Quarter Life
07. Deja Vu (Anemoia Remix)

- - ✴︎ - - ⁺ - TOMORROW × TOGETHER - ⁺ - - ✴︎ - -

.
.

翻這首時一直忍不住想到但丁《神曲》的開篇小節:「在人生的半途/我發覺自己流落在幽暗的森林/迷失了正路。」當初教授解釋人生的半途即是 70 歲壽命的二分之一,也就是 35 歲,換算到現在大約也是面臨中年危機的年紀。與但丁相距七百年的現代人居然 20 幾歲就在面臨生存危機,人類果然不斷進步著。

如同我在 Deja Vu 的後記所寫,這張專輯是繼 The Chaos Chapter: Freeze 後讓我再度眼睛一亮的 TXT 作品,無論曲風或歌詞都帶有點拖沓、朦朧和踟躕,其中又交融著一股強韌的懇切,而這正是我最最喜愛的作品類型。至於太顯則依舊是那副 K-POP 歌手中最適合唱搖滾的嗓音⋯⋯❤️‍🩹

.
.
.

翻譯、文字 ©空想 blauereverie
引用或轉發請附上連結並註明出處


8 則留言:

  1. 上禮拜發布就覺得最喜歡這首,可能剛好跟自己現在的狀態很相近又有太顯的關係哈哈哈,入坑TXT後第一次的回歸就是這張專輯覺得太幸福了...最近因為杋圭聽了很多Heo Hoy Kyung,感覺你也會很喜歡!

    回覆刪除
    回覆
    1. 你最喜歡太顯嗎!我也是被他在 0x1=LOVESONG 的嗓音吸引,進而開始聽 TXT 的,然後終於又盼到這張讓我欲罷不能的專輯。我們果然都是在音樂/歌詞裡找共鳴的人,聽這首的時候我也一直聯想到上一張 "Dreamer" 裡的一段歌詞:「不做夢的大人與只有夢的少年/我是那兩條尋常路之間的灰」。

      我聽過 Heo Hoy Kyung 的 So life goes on,也很喜歡這首的歌詞和意境。謝謝你總是不厭其煩地跟我分享 🥺❤️‍🩹

      刪除
    2. 沒錯!入坑是因為秀彬,結果看了一陣子之後慢慢轉成太顯(意外發現本命好像都一樣?),但還是團飯₍ᐢ‥ᐢ₎ ♡
      音樂/歌詞有沒有共鳴真的好重要,歌詞打中心底喜歡會有加成的感覺,尤其這張成員參與量很多~

      我才要謝謝你不厭其煩地回覆我又那麼認真更新🥺能夠在現生中逃到這邊看看有人跟自己喜歡一樣的東西、類似的想法,安慰感很大😭

      刪除
    3. 這裡也是我逃離現生的小祕密基地,常常覺得比起這個年代還在寫文字部落格的人,能夠在文字部落格上遇見還會給予回饋的人更加難能可貴。雖然是以總有一天再也不需要寫這些東西為目標紀錄著一切,還是覺得在過程中能夠遇見知音(!)真是太好了 ❤️‍🩹

      我是因為太顯入坑,結果一路以來都在迷戀崔然竣,看他跳舞真是太開心了開心小狐狸嗚!🥺

      刪除
    4. 我也滿意外自己對這邊這麼有歸屬感,總會想著要來看看更新,特別是自己需要平靜的時候(btw我有陣子也很愛聽魚條的歌!)

      然竣我也是好喜歡,明明是大哥個性像個暖暖的小孩但上了舞台的企圖心又好有魅力🥺其實每隻都好喜歡,或許未來有機會可以一起去見生人!

      刪除
    5. 魚條!也太難得了😭🧡 他們五月又要開北高的專場!(但這場我去不了,嗚嗚)最近剛好是現生的變動期,比起之前少了點週更的餘裕,希望你偶爾晃過來看到的都是我勤奮的樣子 ><

      拼盤如何呀!禮拜六搭捷運經過高雄車站的我又驚嚇又羨慕,人真的好~多~~!希望我不會再錯過 TXT 的下一場臺灣演唱會,屆時一定要見面的!✊🏻

      刪除
    6. 少更新也沒有關係!顧好自己生活才是最重要的事🥺

      拼盤讓我到現在都走不出來⋯當天台北高雄來回到現在上班都還在大晃神,而且結束的失落感非常重🥲當下越快樂回去就越空虛,第一次看到夫碩順覺得再怎麼努力都覺得沒有看清楚😭但真的真的太感動(當下大噴淚)
      BND非常非常圈粉,應該因為這次多了非~常多粉絲,全開麥的實力太誇張了,剛好接回歸,不知道你聽了嗎,弟弟們的創作真的讓人很驚訝!有種出軌的感覺哈哈
      (不小心說了太多⋯)
      感覺大家今年都有機率來辦專場,得好好先存個錢了,一定會見到的!

      刪除
    7. 嗚你好會形容!感覺也是很難從夢裡醒來的類型🥺

      上週準時聽了 BND 的新專,感覺這次的風格收斂了一點,但他們還是很有活力又清亮,實力派的弟弟們只差一個紅起來的契機❗️

      生活總是靠著對愛團的期待和回憶支撐,但愛團又需要我們勤奮的生活支撐。一起工作存錢直到下次見面 🥹✨

      刪除