A quarter life
누군가가 나의 나이를 부르는 말
4분의 1쯤 걸어온 긴긴 터널
너무 긴긴 터널

人生的四分之一
有人會這麼稱呼我的歲數
走了四分之一的漫長隧道
太過漫長的隧道

좋을 때래
아름다운 청춘은 지금뿐이래
힘들기만 한데 I ain't happy at all
I ain't happy at all

都說是美好時光
美麗的青春僅在此時體現
我只覺得好累，完全開心不起來
完全開心不起來

혹시 어두운 이 터널에도 끝은 있을까
소리쳐도 메아리뿐이야

這漆黑的隧道也會有盡頭嗎
扯嗓大喊也只得到回聲

어디로 가야 하는 건데
답이 없는 참견 사이에
Lonely 홀로 남겨진 채
제자리를 걷는 듯해 quarter life crisis

究竟該走向何方
無解的干涉之間
徒留我孑然一人
像是在原地踏步的青年危機

출구 없이 던져진 삶에
끝을 모르겠는 이 길에
매일이 너무나 막막해
제자리를 걷는 듯해 quarter life crisis

被擲入沒有出口的人生
找不到盡頭的這條路上
天天都如此迷茫
像是在原地踏步的青年危機

Quarter life crisis
Quarter life crisis

Don't wanna say
아무리 나 힘들어도 don't wanna say
이번 생은 망했다고 I f**ked it up
Won't say "I f**ked it up"

不想說
無論有多辛苦我都不想說
這輩子完蛋了，我搞砸了
不會說自己搞砸了

어쩜 지금이 제일 깜깜한 지점일지 몰라
지금 멈춰 서지는 말자

說不定此刻的我正位在最為黯淡之處
別就此停下了腳步

어디로 가야 하는 건지
모르겠지만 걷는 거지
당장은 좀 깜깜해도
헤매듯 헤쳐 나가 quarter life crisis

究竟該往哪裡走去
毫無頭緒也要前行
儘管此刻前途未明
摸索著撥雲見日的青年危機

Don't look back 돌아갈 순 없지
어른이란 건 어쩜 사실
정답이 꼭 없는 답지
헤매듯 헤쳐 나가 quarter life crisis

別流連過往，再也無法回頭
所謂長大成人說不定
根本沒有明確定義
摸索著撥雲見日的青年危機

Quarter life crisis
Quarter life crisis
Quarter life crisis
헤매듯 헤쳐 나가 quarter life crisis

Quarter life crisis
Quarter life crisis
Quarter life crisis
摸索著撥雲見日的青年危機

어디로 가야 하는 건지
모르겠지만 걷는 거지
당장은 좀 깜깜해도
헤매듯 헤쳐 나가 quarter life crisis

究竟該往哪裡走去
毫無頭緒也要前行
儘管此刻前途未明
摸索著撥雲見日的青年危機

.
.

 ⁺ - - ✴︎ - - - ✸ - minisode 3: TOMORROW - ✸ - - - ✴︎ - - ⁺ 

01. 내일에서 기다릴게 (I'll See You There Tomorrow)
02. - --- -- --- .-. .-. --- .--
03. Deja Vu ✴︎
04. Miracle (기적은 너와 내가 함께하는 순간마다 일어나고 있어)
05. The Killa (I Belong to You)
06. Quarter Life
07. Deja Vu (Anemoia Remix)

- - ✴︎ - - ⁺ - TOMORROW × TOGETHER - ⁺ - - ✴︎ - -

.
.

翻這首時一直忍不住想到但丁《神曲》的開篇小節：「在人生的半途／我發覺自己流落在幽暗的森林／迷失了正路。」當初教授解釋人生的半途即是 70 歲壽命的二分之一，也就是 35 歲，換算到現在大約也是面臨中年危機的年紀。與但丁相距七百年的現代人居然 20 幾歲就在面臨生存危機，人類果然不斷進步著。

如同我在 Deja Vu 的後記所寫，這張專輯是繼 The Chaos Chapter: Freeze 後讓我再度眼睛一亮的 TXT 作品，無論曲風或歌詞都帶有點拖沓、朦朧和踟躕，其中又交融著一股強韌的懇切，而這正是我最最喜愛的作品類型。至於太顯則依舊是那副 K-POP 歌手中最適合唱搖滾的嗓音⋯⋯❤️‍🩹

.
.
.

翻譯、文字 ©空想 blauereverie
引用或轉發請附上連結並註明出處