잠들어버린 도시
I'm waiting all day
작전 개시 어서 담벼락 끝에
어깰 펴 언제나
Like the king of the night
불이 다 꺼진 세상을 내려다봐
Let's get it on
Let's get it on
沉沉入睡的城市
我等待了一整天
開始行動，快到圍牆那頭
挺起胸膛，無論何時
就像夜裡的王者
俯瞰熄了燈的漆黑世界
開始吧
開始吧
리드미컬한 Groove
고장 난 시계는 Metronome
어둠은 깊어 더 예민하게 날 세워
시동을 걸어 Goal in
누가 깨기 전에 Step in, uh
充滿節奏感的律動
故障的時鐘成了節拍器
夜色愈濃，我的感官愈敏銳
發動引擎，直趨目標
有人醒來以前，先行潛入 uh
Step 1. Slow down
세워 발끝
숨을 죽인 다음
틈을 노려 One two
首先，放慢速度
踮起腳尖
屏住呼吸，接著
瞄準縫隙，一、二
Walk
Down the street
자유로운 나의 City
저질러봐 Somethin' for me
Now
起步
沿著街道
我的自由之城
放膽一試，只為自己
現在
Wake up
까만 Street
번져가는 밤에 Fallin'
I'm saying 멈추지 마 Get into it
Nah nah yeah
醒來
漆黑的街道
陷入暈染開來的夜色
我說，別停下腳步，全心全意
Nah nah yeah
더 날카롭게 Go scream
알다시피 좀 Picky uh
앞질러 Path
흩날리는 Fur jacket uh
차가운 Can
걷어차 Trash ah yeah
시끄러운 Sound
뭐라 할 사람은 없지
更尖銳地放聲吶喊
如你所知，我有點挑剔 uh
搶先踏上的路
隨風飛舞的毛絨外套 uh
冰冷的鋁罐
垃圾也一腳踢開 ah yeah
嘈雜的噪音
反正不會有人抱怨
검은 도로 위에
검은 골목길에
마음껏 찍어 Steps with my name
在漆黑的路上
在漆黑的巷弄
盡情印上刻著我名字的步伐
매번 Last night인 듯 잽싸
Take a chance, nah
헤매도 Thrill ride
I'll see you next time uh
每次都像昨晚一樣敏捷
姑且一試 nah
迷失方向也很刺激
下次再見了 uh
Look at my view
누가 정해 My rule
내 방식대로 Rude
看看我的風景
是誰決定我的規則
我行我素，無所顧忌
난 무법자
온통 시선을 뺏어
我放肆無畏
奪走所有目光
Step 2. Break out
고요한 Move
쏟아지는 빗속
사라지는 Shadow
第二步，掙脫束縛
無聲的動作
傾盆大雨之中
消失無蹤的影子
Walk
Down the street
자유로운 나의 City
저질러봐 Somethin' for me
Now
走
沿著街道
我的自由之城
放膽一試，只為自己
現在
Wake up
까만 Street
번져가는 밤에 Fallin'
I'm saying 멈추지 마 Get into it
Nah nah yeah
醒來
漆黑的街道
陷入暈染開來的夜色
我說，別停下腳步，全心全意
Nah nah yeah
마치 I got everything
거침없이 Everyday
Walking on it
彷彿擁有了一切
無拘無束的每一天
走在路上
해가 지고 나면
Oh 나만의 World
나로 Live it up yeah
太陽落下之後
Oh 我獨享的世界
盡情地做自己 yeah
새벽 공기 그 이상의
해방감을 느낄 차례
질러볼까 큰일
지금부터 Ready set
I walk by myself
比起清晨的空氣
是時候感受更徹底的解脫
不如乾脆闖個大禍
自此刻起，預備開始
我獨自前行
Walk
Down the street
달빛 아래 주저 없이
뛰어들어 Do it for me
Now
走
沿著街道
月光之下，毫不遲疑
縱身躍入，為了自己
現在
Wake up
까만 Street
깨워 버려 이 밤거릴
I'm saying 멈추지 마 Get into it
Nah
Walk by myself
醒來
漆黑的街道
乾脆把整條夜路喚醒
我說，別停下腳步，全心全意
Nah
我獨自前行
🚶
🌌
NCT 就這樣一路從 127 那咩 Walk 到 WISH 這咩，熱騰騰的正規一輯 Ode To Love 十首歌曲中，凌晨兩點的街頭最是令我驚喜。若 127 的 "Walk" 是洗盡鉛華的從容和坦率，小願的這首便是前傳，是仍在黑夜的保護色裡，就著朦朧的月光探問本心；亦是對於依稀可見的前路既徬徨又渴望，因此趁著夜裡四下無人，循著大道、穿過街頭又折入小徑，恣意摸索世界。因未來尚未能名狀而潛行夜裡，也因還未能徜徉而懷著心事漫步。既自由又躁動的青春啊！想告訴和阿願一樣的夜行者們，星光不是只在夜裡閃耀，我們喜愛月亮也不為了那向太陽借來的光，更不會因為圓過了缺過了而厭倦欣賞那夜夜皆是獨一無二的月相。
我從 4/20 專輯發行開始大概聽了這首有一百遍，也一直因為貝斯和吉他的編排想起好幾首以前愛聽的搖滾樂團，比如 Red Hot Chili Peppers、Radiohead、Weezer、Blur⋯⋯。我喜歡兩段 Pre-Chorus 的故事延續和呼應，喜歡每一次細細地聽，都能在背景裡找到前次未注意到的口白和 ad-libs。除此之外，我最愛的是從 Bridge 開始的心境轉變和旋律堆疊，2:43 一直到結束的旋律，天知道我來來回回聽了多少次！甚至透過日日緊盯並轉發製作人的動態表達我的崇拜，好猛烈又偏執的愛！
最近好忙又好累，謝謝阿願讓我的四月有了起色。希望還有機會翻其它幾首歌，並藉此在這個世界多留下一些廢話 🪽
.
.
翻譯、文字 ©空想 blauereverie
引用或轉發請附上連結並註明出處
