한낮에 밤을 올려다보자
너와 나는 나란히 누워서
이름 모를 별에게 빌었지
'내일의 우리들을 부탁해'

在晌午仰望夜空吧
你和我肩並肩躺著
向不知名的星星祈禱
「明天的我們也拜託了」

너는 여전히 수수께끼고
나를 위한 노래 따윈 없고
떨어지는 별에게 물었지
'나는 무얼 위해 살아있나요?'

你依舊撲朔迷離
也沒有一首屬於我的歌
我向墜落的星星問道
「我究竟是為了什麼而活？」

어차피 세상은
찰나의 불꽃놀이야
어디서 보든
아무래도 상관없잖아
약 서너 개를
털어 넣고 잊어버리자

反正這世界
不過是剎那的煙火
從哪個角度看
其實都無所謂吧
把三四顆藥吞下
然後全忘了吧

우리는 분명 틀리지 않았을 거야

一路走來的我們沒有錯吧

돌아라 돌아라
나의 작은 우주여
커다란 저 푸름에
온몸이 다 젖어도

轉動吧，轉動吧
我的小小宇宙啊
即使渾身浸沒在
那遼闊的湛藍中

태워라 태워라
해져버린 마음을
다시금 너를 만날 때까지
나의 세기가 끝날 때까지

燃燒吧，燃燒吧
那已然磨損的心
直到再次和你相遇
直到我的世紀終結

그토록 인정하고
싶지 않았던
세계는 바깥에 있단 사실

世界就在此之外
是我始終
不願承認的事實

난 곁에 있는 너조차
열지 못했는데

連對近在身旁的你
我都沒能坦白

갑자기 내가
울음을 터뜨린 저녁에
약속 하나를
묻고 돌아온 새벽녘에
새로운 숨을
내쉬어 봤던 그 아침에

在我忽然放聲哭泣
的夜晚
埋下一個約定後返來
的黎明
在我試圖呼出新的氣息
的清晨

우리가 두고 온 것들을 그러모아

將我們遺落的一切匯聚起來

돌아라 돌아라
나의 작은 우주여
커다란 저 푸름에
온몸이 다 젖어도

轉動吧，轉動吧
我的小小宇宙啊
即使渾身浸沒在
那遼闊的湛藍中

태워라 태워라
해져버린 마음을
나의 세기가 끝나고 있어
이제 막을 내리자

燃燒吧，燃燒吧
那已然磨損的心
我的世紀就要終結
現在就讓它落幕吧

쓸데없고 시끄러운
빛이 새어들지 못하게
이미 너는 무대 위에
무얼 할지도 알아 그래

別讓那些無用而嘈雜的
光線滲透進來
你已經身在舞臺上
知道自己該做什麼吧

마침내 우린
밤을 건너가네

而我們終將
渡過這黑夜

🌌

在過去的一首首歌裡作為詞眼的隱喻，如一顆顆星點綴在一句句歌詞中，想必虔誠的觀星者都在〈天文臺〉裡看見匯聚而成的刺果星群了。官方 MV 發行的第一天，也就有人在留言處考究起每一個關鍵字所對應的過往曲目。儘管自己對於這類的鑽研永遠心餘力絀，寫起和歌曲的共鳴也總是欲說還休，眼看著自己注視著喜愛的樂團回首將近二十載的來時路，仍不免有些難以名狀的感慨。無論如何我是無比慶幸的，令我崇拜的人還走在某條追尋的路上，而我也還在他們身後跟隨著，是緩步徐行、中途停等、迷失方向或匆忙趕路，光是知道他們還在，我就也還有繼續下去的氣力，無論是活著或其它。

René Magritte. La Reproduction interdite (Not to Be Reproduced). Brussels, 1937

一面寫一面想起了這幅畫作，同時也想起平野啓一郎的《那個男人》。隨著閱歷增長和生活形態改變，「追隨」在我生命中似乎不再是如此舉足輕重的命題，我似乎很少再感受到新的悸動，令我好奇、澎湃的，也都是在這個時代和我的生命裡既有的存在。我的一切立基於過往的一切之上，對於過去的自己所做的選擇造就的此刻尚差強人意的自己，我只有無限感念。

希望我的星星能明白，他眼中的天文臺早已是我的宇宙。

.
.
.

翻譯、文字 ©空想 blauereverie
引用或轉發請附上連結並註明出處

📀 THORNAPPLE (쏜애플)・歷年作品