I know I love you

我知道我愛你

이 제로의 세계 속
I know you’re my 1 & only
이 끝이 없던 어둠 속
Like oh my god, so holy

這奇零的世界裡
我明白你是我的唯一
這無止境的黑暗中
我的天一般的聖靈

뭐든 내 두 손끝에선
부리나케 도망가 멀리

一切自我雙手指間
倉皇失措地遠遁逃逸

My life before you was a mess
언제나 단 한 판 이길 수 없던 체스
Oh we

沒你的生命是爛攤子
是始終一局都贏不了的棋
我們

무저갱의 바닥에서
넌 유1하게 빛나던 gold
Now I can't stop thinking bout you
When I'm sinking alone

身陷混沌深淵之底
你是唯一閃耀的寶物
此後每當我獨自沉落
都不住想望

어느 날 내게 나타난 천사
데려가 줘 너의 hometown
I know it's real I can feel it

來日為我顯現的天使
請領我至你的原鄉
我明白這非夢的真實

난 문제 투성이 love sick
길이 없었어
죽어도 좋았어
I'm a loser in this game

我煩亂纏綿的癡情
已無路可走
死去也無所謂
我是敗北的一方

세계의 유1한 법칙
나를 구해줘
내 손을 잡아줘
Please use me like a drug
(I know I love you)

世間唯一的定律
請你拯救我
請緊握我的手
當我作毒品施用
（我知道我愛你）

Say you love me
Say you love me
세계의 끝까지
All or nothing
I want all of you
(I know I love you)

說你愛我
說你愛我
直到世界盡頭
義無反顧
想要你的全部
（我知道我愛你）

Say you love me
Say you love me
세계의 끝까지
All or nothing
I give all of you
(I know I love you)

說你愛我
說你愛我
直到世界盡頭
義無反顧
想要你的全部
（我真的愛你）

아마 난 안될 거야
천국엔 못 갈 거야
난 어울리지 않아
내 자리 따위 천국엔 없어

終究一事無成吧
無法去往天堂吧
畢竟我根本不配
天國絕無我容身之處

뭐든 내 두 발끝에선
새까맣게 물들었었지

一切自我雙足趾尖
浸染成一片黲黲漆黑

My life before you was trash
언제나 단 한 발 붙일 수 없던 match
Oh we

沒你的生命是爛攤子
是始終無能站穩腳跟的賽局
我們

얼음뿐인 이곳에서
넌 유1하게 빛나던 glow
Now I can't stop thinking bout you
When I'm sinking alone

在一切冰凍的此處
你是唯一閃耀的光亮
此後每當我獨自沉落
都不住想望

그러다 내게 나타난 천사
데려가 줘 너의 hometown
I know it's real I can feel it

就這樣為我顯現的天使
請領我至你的原鄉
我明白這非夢的真實

난 문제 투성이 love sick
길이 없었어
죽어도 좋았어
I'm a loser in this game

我煩亂纏綿的癡情
已無路可走
死去也無所謂
我是敗北的一方

세계의 유1한 법칙
나를 구해줘
내 손을 잡아줘
Please use me like a drug
(I know I love you)

世間唯一的定律
請你拯救我
請緊握我的手
當我作毒品施用
（我知道我愛你）

구멍 난 영혼에 살이 돋아
추운 대기가 녹아가

我靈魂的瘡孔生出皮肉
冰冷空氣正在融化

제로의 세계 속에
찾아낸 너라는 온기
내 모두를 거둬가
Girl I need you

空無的世界之中
尋獲了你的溫煦
收服我的一切
非你不可

난 문제 투성이 love sick
길이 없었어
죽어도 좋았어
I'm a loser in this game

我煩亂纏綿的癡情
已無路可走
死去也無所謂
我是敗北的一方

세계의 유1한 법칙
나를 구해줘
내 손을 잡아줘
Please use me like a drug
(I know I love you)

世間唯一的定律
請你拯救我
請緊握我的手
當我作毒品施用
（我知道我愛你）

Say you love me
Say you love me
세계의 끝까지
All or nothing
I give all of you
(I know I love you)

說你愛我
說你愛我
直到世界盡頭
義無反顧
想要你的全部
（我知道我愛你）

Say you love me
Say you love me
세계의 끝까지
All or nothing
I give all of you
(I know I love you)

說你愛我
說你愛我
直到世界盡頭
義無反顧
想要你的全部
（我真的愛你）

・

🌫️

🧊

・

自 2021 年起一直釘在我的 On Repeat 清單，屢屢在各處行文裡引述歌詞和象徵意境，〈0X1=LOVESONG〉實在堪稱我的人生之歌。狂聽了將近兩年，我才在這個再尋常不過的夜裡一口氣翻完歌詞，儘管自己也略感意外，大概也明白是因為直到最近，我才終於開始釐清自己陷落深淵的原因，慢慢地起身摸黑出走，借那微光看清了心靈的瘡孔，並試著讓皮肉一點一點長回來。可以說這首歌在整個過程裡沾黏或滲透了我新生的細胞組織⋯⋯雖然好像莫名地形容得有點噁，不過成長的確就是這麼殘忍，生命的確就是越走越無路可退，正撞得暈頭轉向，又被趕著進入下段路程。

這個版本的歌詞或許乍看過份具體又過份偏執，但也就這樣了。一般來說每過一陣子我就會回頭再讀讀各篇翻譯，有想修的便修，反而這首歌我期待它一直維持這個樣子，畢竟是在這麼奇異的生命時期遇見了它，見證了它的化身，一如歌裡所唱的「為我顯現的天使」，領著我看清生活裡那些荒唐又奇幻的，非夢的真實；又在這個奇怪的夏日雨夜，令我將它重生為另個語境裡的形體。若說還有什麼走不出來的，那大概就是兩年了我還深深愛著同一首歌，還為著同一首歌裡的靈魂夜不成眠⋯⋯。

.
.
.

翻譯、文字 ©blauereverie
引用或轉發請附上連結並註明出處

*⁀➷  點我看更多 TXT 歌詞  ✦