最初開設這個部落格是為了寫魚條的介紹和專輯心得，忘了後來為什麼動的念，開始為繁中網絡裡的 THORNAPPLE 和  Brand New 歌詞翻譯補闕，維持一週一篇的產量已有一年，沒想到第一位讓我翻完全專的歌手會是我還認識不到一週的 YOUHA (유하)。

⁺ - - ✴︎ - - - ✸ - love you more, - ✸ - - - ✴︎ - - ⁺

０１・YOUHA (유하) - Satellite（衛星）
０２・YOUHA (유하) - Last Dance（終舞）
０３・YOUHA (유하) - Flower Rain（꽃비／花雨）
０４・YOUHA (유하) - We（위）
０５・YOUHA (유하) - Numb（無感）

 ✸ - - - ✴︎ - - ⁺ - 유하・YOUHA - ⁺ - - ✴︎ - - - ✸

love you more, 是韓國 solo 女歌手 YOUHA (유하) 的第一張迷你專輯，也是她自 2020 年 9 月以 "ISLAND" 一曲出道以來第一次發表單曲以外的音樂作品。YOUHA 目前是韓國環球音樂（Universal Music Korea）旗下的藝人，不只擅長作詞作曲，也經常擔綱製作人，而除了為自己的音樂作品操刀，她也曾為許多團體（LOONA、VICTION、CLASS:y ⋯⋯等）作詞作曲，不只擁有精湛的唱跳功力，更具備業界認可的創作實力。

正式出道以前，YOUHA 在 YG 娛樂當了十年練習生，是 YG 新人女團出道組 'Future 2NE1' 的成員之一，也曾和 fromis_9 李瑞淵、Billie 文秀雅和 (G)-IDLE 薇娟一起練習了一段時間。這是段不得不提的經歷，畢竟 YOUHA 原本名為林秀雅 (Lim Soo-Ah, 임수아) ，是因為和文秀雅 (Moon Su-A, 문수아) 同名才把本名改掉的，而且她們兩位都是 1999 年 9 月生的處女座，也同樣出身自擁有豐富音樂背景的家庭。

說回這張迷你專輯。在一眾話題女偶像或出道或回歸或回鍋的 2022 女團大熱年，我（又）是透過 Spotify 的自動播放電台聽到了 "Last Dance"，才聽一遍就覺得是首唱腔很特別、編曲很熱鬧的歌，之後每次接續 NewJeans 的電台都會百轉千迴地播到 YOUHA 的歌，也因為這樣，一首一首地越聽越驚艷，深受她華麗的編曲和獨特的嗓音吸引，最後按下追蹤爆聽起來。然而決定要翻譯卻是因為後來上網查了歌手資料，發現她離開練習了十年的大公司，單打獨鬥了兩年才被我挖到，才下定決心要把這張專輯翻完。

開始一首一首單曲循環細聽，才發覺她的歌詞寫得很精巧也很明白，不是我通常會喜歡的那種深沉拖沓又隱晦的類型，而是以為自己敢愛敢恨卻提得起放不下的流行情歌。如同薇娟在電台節目《傳聞中的孩子們》（소문의아이들）裡說，追求性感形象的 YOUHA 其實擁有出人意表的反轉魅力，我也覺得從 "Satellite" 這種充滿魅惑性暗示的 Intro、接著在喜歡的人身邊徘徊不去的 "Flower Rain"、 "We" 裡描寫兩人之間不說破的曖昧進退、到最後一首 "Numb"，聲音在笑淚在飆地唱著再也不想談戀愛⋯⋯在初轉大人的性感外表下，面對愛情的 YOUHA 不只心思細膩又敏感，還有初生之犢那種掩藏不住的天真可愛。感覺有點像我最喜歡的迷因，網聊是來輸贏啊來做愛啊，現實是你好謝謝對不起，見面前還得先把自己灌醉。

위
고요한 밤에 불러줘요
널 만나는 길에 나 취해버린대도
좋은 걸

We
寧靜的夜裡請你叫喚我
即便只是赴約就能讓我迷醉
也很好

—— "We"

我當然不會要求做得出 love you more, 這種華麗作品的 YOUHA 轉向我喜歡的鬼魅、靈薄（limbo）風格，但就她各方面的實力看來，她是真的還有露骨與情愛之外的無限可能。希望在未來的作品中她能夠更著力在作品本身，突顯她靈動的語感和音樂性，進而創造出屬於自己的性格魅力。

너의 색깔로 물들여
빨 주 노 초 파
남 몰래 Dance
난 더 진한 해답을 알고 싶어

暈染上你的色彩
紅橙黃綠藍
隱晦的舞步
我欲得知更深沉濃烈的解答

—— "Satellite"

在個人風格還未成形前，我們傾向為自己貼上既存的標籤，從佈滿筆電和行李箱的 virtue-signaling 貼紙、社群平台上的個人簡介和佳句轉貼、衣著飾品妝容打扮，甚至是專輯封面的圖片或設計，我們總想透過這些外顯的手段去彰顯自己性格的某一面，好讓他人一眼就能認出自己是哪種人、想吸引什麼樣的人。

然而摸索畢竟是每個人必經的路途，2021 年 YOUHA 在薇娟的電台專訪上也表示，多年的練習生活是以精進唱跳實力為主的訓練，創作方面的嘗試是在換了一家公司出道後才開始的，那時說著還在尋找自身特性（identity）的她，在作品中參與製作的比例大約一半；對照一年後 love you more, 這張專輯，每一首歌的作詞曲人都以她為首，甚至是她獨當一面，看了不只很為她感到開心，也更期待日後更多讓人耳目一新的，YOUHA 的音樂。

期待她能往情感的細處鑽，從世俗的體驗提取出思想的素材，是叩問也好，是試錯更好；已經路過湛藍星點、為誰開過光彩奪目的花，期待 YOUHA 的作品能夠更加耀眼斑斕，從 love you more, 愛你更多的此刻，探照日後更廣遠更深沉的，愛的論證。