모든 게 멈춘 것만 같아
우린 영원을 말했고
결국 우린 잊혀질거야

一切彷彿靜止了下來
我們曾論及的永恆
終究將為我們所遺忘

아니 영원한 마음이야
우린 어제를 말했고
이제 우린 알게 될 거야

但卻是永恆的心意呀
我們曾論及的昨日
直到現在才開始明白

사라지는 우릴 바라보며
입을 맞추자
떠날 수 있게

眼看著消逝而去的我們
讓我們一吻
才捨得作別

무너지는 기억 속에서
눈을 맞추자
잊을 수 있게

日漸傾塌的記憶之中
再一次相望
才捨得忘卻

모든 게 꿈인 것만 같아
작은 마음으로 바랬던
그 시간이 찾아온 거야

一切只恍若夢境一場
以謹小的心盼望過的
那個時刻終將到來的

사라지는 우릴 바라보며
입을 맞추자
떠날 수 있게

眼看著消逝而去的我們
讓我們一吻
才捨得作別

무너지는 기억 속에서
눈을 맞추자
잊을 수 있게

日漸傾塌的記憶之中
再一次相望
才捨得忘卻

사라지는 우릴 바라보며
몸을 맡기자
떠날 수 있게

眼看著消逝而去的我們
交託出自己
才捨得作別

.
.
.

營營役役的生活，是在一眼能望穿的玻璃杯中堆至杯口的冰塊，虛泛而乏味。只有在動人的音樂與故事注入之時，伴隨清脆的聲響，冰上裂劃出交錯的痕紋，空洞始得填滿，感官亦為之喚醒。這首歌就像是一場及時的春雨，在某個如常奔忙的早晨，滲透僵硬的知覺，穿過纏亂的思緒，喚起了埋沒於心底的謹小悸動。

韓語有個新造詞 '현타'，현실 자각 타임，意即「忽然認清現實」。這兩年來我時常在角色切換之際感受到撲面而來的 '현타'，我亟欲甩脫那一個個不是我卻都是我的面具，卻苦無理由和契機，或許正是因為深知自己若失去了此刻依存的這些，就會如歌名一般無處可去，屆時可能不只是心理層面的衝擊，而是落到生存困難的境地。

Alles schwer, unrecht und doch richtig.
萬事都難，都錯，但終究是對的。

　　——《卡夫卡：藍色八開本筆記簿》

我曾以為永恆是對所愛從一而終的難分難捨，也以為忠於自我等同於踩著自訂的底線不容逾越；沒有任何人事物值得我模糊自己的面目，終至失落本真。可基於往昔的經驗，確實沒有妥協便無從成全，固執己見定能讓自己少受點傷，代價卻恐怕是此刻我所擁有的所有珍貴緣分與記憶。

這首歌究竟為什麼打動我呢？或許是關於永恆的辯證，是它語意朦朧的美感，更是最後那段歌詞所唱的，交託出自己。像流動的水中漂浮著固態的冰，不怕內在的裂痕，也不怕溶解開來，在一個章節的末尾，懷著對過往最深切的敬意，對未來致上最真摯的期許。

又寫了太多與歌曲其實無關的字句，日後回頭再讀恐怕覺得青澀得可笑吧，但又怎麼樣呢，儘管笨拙愚勇，那也都是我，那時候的我一定能夠理解的。

.
.
.

翻譯、文字 ©空想 blauereverie
引用或轉發請附上連結並註明出處