어느새 두 시 반
잠들지 못해 난
어김없이 네 생각
오늘도 뒤척이게 돼

轉眼間就兩點半
難以成眠的我
果然又在想著你
今天依舊輾轉反側

가끔 좀 아득해
친구라는 우리 사이가
그마저 망칠까
네 주위만 헤매듯 맴돌아

有時候也茫然
我們宣稱的朋友關係
怕連這也搞砸
只好在你身邊徘徊打轉

오늘도 난 Waste my time
네 사진을 보고 또 봐
다 쓸데없는 짓
더 다가가지 못한 채
너를 공전하는 중 ah

今天也白白浪費了
你的照片我看了又看
一切毫無意義
無法再靠近你一點
只是繞你著空轉 ah

내 사계절은 너로 피고 진다
내 낮과 밤을 전부 너로 채운다
늘 같은 궤도 너는 나의 태양
잠 못 드는 밤 계속 제자리만 맴돌아

我的四季隨你綻放又凋零
我的日日夜夜全都為你佔據
始終不離軌道，你是我的太陽
無以成眠的夜，持續在原地滯留打轉

Going round and going Round&Round
네 생각만 맴돌아
Going round and going Round&Round
너의 곁을 맴돌아

週而復始旋繞不去
一心只想著你
週而復始旋繞不去
在你身邊徘徊

Going round and going Round&Round
제자리만 맴돌아
Going round and going Round&Round
You don't know I need ya

週而復始旋繞不去
只在原地不住徘徊
週而復始旋繞不去
你不懂我多需要你

늘 같은 이 거리는
좁힐 수 없는 너와 내 간격
어느새 익숙해진 Distance
내 자신을 탓해 (바보 같은 나)

這始終如一的距離
你我之間無從消弭的隔閡
不覺間已成習慣的距離
只能怪我自己（多傻的我）

가까워지려다 추락해버릴까
뒷걸음치다간 점이 될까
꼬리에 꼬릴 무는 생각들이
나를 괴롭혀 이젠 익숙해 yeah

試圖向你挨近卻怕失足墜落
步步退縮又唯恐渺若塵埃
縈繞腦中沒完沒了的思緒
輪番的折磨也已成習慣

내 사계절은 너로 피고 진다
내 낮과 밤을 전부 너로 채운다
늘 같은 궤도 너는 나의 태양
잠 못 드는 밤 계속 제자리만 맴돌아

我的四季隨你綻放又凋零
我的日日夜夜全都為你佔據
始終不離軌道，你是我的太陽
無以成眠的夜，持續在原地滯留打轉

Going round and going Round&Round
네 생각만 맴돌아
Going round and going Round&Round
너의 곁을 맴돌아

週而復始旋繞不去
一心只想著你
週而復始旋繞不去
在你身邊徘徊

(ooh uh ooh uh)
You don't know I need ya
(ooh uh ooh uh)
You don't know I need ya

(ooh uh ooh uh)
你不懂我多需要你
(ooh uh ooh uh)
你不懂我多需要你

까맣게 타버린 대도
단 한 번만 널 안고 싶어
You don't know I need ya
내 중심은 바로 너야 yeah

哪怕被燒灼得焦黑
我想至少擁抱你一回
你不懂我多需要你
你就是我宇宙的中心 yeah

Going round and going Round&Round
네 생각만 맴돌아
Going round and going Round&Round
너의 곁을 맴돌아

週而復始旋繞不去
一心只想著你
週而復始旋繞不去
在你身邊徘徊

Going round and going Round&Round
제자리만 맴돌아
Going round and going Round&Round
You don't know I need ya

週而復始旋繞不去
只在原地不住徘徊
週而復始旋繞不去
你不懂我多需要你

.
.
.

一連三夜輾轉難眠，今晚想著乾脆別勉強入睡了，便起而將這首翻了出來。翻到第四年我也差不多理得出一個隱約的頭緒，我喜歡的作品中都充斥著愛到死裡的哀切，以及理智上亟欲抽離，心中的執迷卻怎麼都少不了半分的淒美。不禁、不住；無從、徒然。令我深深著迷與臣服的，都是這等臨界卻被迫抑止的情感。

仔細想想，比起分享欲，我翻的歌詞要不只是我本人想大 quote 特 quote 又找不到喜愛的譯筆，要不就是在借題發揮，總之大多時候秉持的都是雖遲但到的原則，愛翻不翻的散漫至極。但這首可以算是特例之一，在發行的三四年後才聽到 'Round&Round' 和 '백열등' 的我簡直不能更恨自己，走火入魔地想，2020-21 年的我到底成全了何等豐功偉業竟要錯過此二神曲啊？更應該說，我是在搞什麼直到 2024 才開始聽 NCT⋯⋯

冷靜下來一查才得知，這首歌的作詞家1月8日原來是一個團隊，而敝站也翻過一些由他們作詞的歌曲，如 TXT 的 The Killa (I Belong to You) 和 Tinnitus，以及 ENHYPEN 的 Lucifer。此外，我的愛歌 NCT U - The 7th Sense 和 NCT 127 - Back 2 U (Back 2 U (AM 01:27) 亦為他們手筆。所以或許我也不算蒙昧無知⋯⋯？自從習慣留意製作名單後才發覺許多曾經的一見鍾情並非偶然，但也不會因此祛魅就是。我還是很喜歡我們終究要遇見的命定情節，至於這些喜愛要延續多久，通常也不是我能決定的事了。

之所以在愛著的時候不管做不做作都絞盡腦汁拼湊字句、之所以總是忍不住努力，或許也是因為深知自己這說斷就斷，事後又衷於念舊的爛個性吧。這樣的人還想成就什麼豐功偉業呢？還能不斷感知不斷紀錄就很不錯了，對吧。

.
.
.

翻譯、文字 ©空想 blauereverie
引用或轉發請附上連結並註明出處