그들이 주는
슬픔을 받아먹고
나 홀로 보았던
밤하늘의 네온
將他們給的
悲傷全盤收受
我一個人望見
夜空中的霓虹
푸르른 마음
내 안에 녹아들고
무덤가에 깔았던
이부자리 밑에 나를 묻네
青湛湛的心
在我身體裡融化
將自己埋在墳墓一旁
鋪墊的被褥下方
그들이 주는
희망을 받아먹고
나 홀로 멍들었던
꿈도 이젠 안녕
將他們給的
希望全盤收受
如今也揮別那讓我
獨自傷痕累累的夢
떨어질게 뻔한데
날 수 있을 것만 같아서
일어나 너에게 전화를 걸어
明明差點就要墜落
還深信著能夠起飛
於是起身撥了通電話給你
아직 거기 있나요?
난 대체 어디로 가면 될까요?
만날 순 없어도 부디
날 잊어버리지는 마요
還是待在那裡嗎？
我到底該何去何從呢？
倘若再也碰不上面了
請你千萬別把我忘了
나가지 말아요
내 안에 있어요
하루만큼 더 견뎌낼 수 있게
나와 섞여줘요
請別往外面去
待在我身體裡
足以讓我再撐一天就好
請和我交融吧
나를 버려줘요
아침엔 사라져줘요
그대가 있으면 난
아무 데도 갈 수가 없어
請你拋下我吧
天亮了就請消失吧
你在我身邊的一天
我就哪裡也去不了
재가 돼버릴 세상일 것을
난 알고 있지만
어두워지길 기다려
오늘도 난 너를 삼키네
世界終將化為灰燼
儘管我深知如此
仍等待著夜幕降臨
今天的我也將吞食你
그들이 주는
슬픔을 받아먹고
나 홀로 보았던
밤하늘의 네온
將他們給的
悲傷全盤收受
我一個人望見
夜空中的霓虹
.
沒照曲目順序翻譯的我，寫到「倘若再也碰不上面了／請你千萬別把我忘了」那段，直接苦笑出聲。接續這首〈翠鳥〉的〈肉〉，最後一段唱的是「若沒打算來找我／請你務必把我忘了，好嗎？」照順序聽的話，才過一首歌的時間，分別的決絕就變成這種委曲求全的姿態、哀哀悽悽的問句，怎能不啞然失笑？可也正因如此，我更無可救藥地迷戀 THORNAPPLE 的作品，因為這就是我，我對他們音樂裡的明示與暗指都太有共鳴。尹團長實在是太會寫了，我愛他寫的一切的繾綣難分，空茫朦朧，愛他們在音樂裡層層疊疊的暴烈、冷澀、勻潤和閃爍，愛聽他們詮釋那種才下眉頭就上心頭、無計可消除的情意，愛他們渾身是刺，一針見血的同時，也比誰都要細膩溫柔。
新專輯五首歌的翻譯只花了三天時間便完成，驚訝的同時也感謝 THORNAPPLE 趕在我忙起來以前放出了新歌。然而過程裡聽到太多對前作的誠懇呼應，也讓我更急切地想把他們前幾張專輯的歌詞翻譯都補齊。時間允許的話會一首一首努力翻好的，畢竟我自己就是那個最常需要來這裡找歌詞看的人。前陣子在留言區認識了新朋友，看到他／她分享愛歌，我又懊惱自己怎麼每首都只翻了一半，抱頭痛哭。甚至我第二喜歡的 Blue Spring 青春，現在還在草稿夾裡面躺⋯⋯🥲
.
.
.
翻譯、文字 ©blauereverie
引用或轉發請附上連結並註明出處
.
- - - - ⁺ - - ✴︎ - - - ✸ - 동물・Animal - ✸ - - - ✴︎ - - ⁺ - - - -
01. 멸종 Extinction 滅種
02. 할시온 Halcyon 翠鳥
03. 살 Flesh 肉
04. 파리의 왕 Lord of the Flies 蒼蠅王
05. 게와 수돗물 Crab and Tap Water 蟹與自來水
✸ - - - ✴︎ - - ⁺ - 쏜애플・THORNAPPLE - ⁺ - - ✴︎ - - - ✸
