For what, for you, yeah
I can give you all of me
For what, for you, yeah
I'll give you my hunnit

為了什麼，為了你
我能給你我的全部
為了什麼，為了你
我會給你我的一切

넌 나의 모든 걸 보게 될 거야
빛이 날 때
정오를 물들이고
네게 모든 걸 줄게
다가와 줄래

你會看見我的所有
發光的時候
暈染了正午
我會給你一切
你會走近我嗎

I keep it hunnit
I keep it new
난 언제나 새로운 걸 찾아다녀 늘
I keep it hunnit
I keep it new
나와 함께 꾸자
이 야밤 떠다니는 꿈
긴 꿈을

我真實不虛
力求新意
始終都尋訪著新奇的事物
我真實不虛
力求新意
我們一起做夢
做在這深夜裡浮遊的
長長的夢

긴 꿈 안에 너와 난 둘이 떠돌아
네가 원한다면 저 별을 따온 다음
우리 주위를 맴돌게
그래 그렇게
우리 주위를 맴돌게
계속 빛나게

你我一同在漫長的夢裡流浪
你想要的話我能摘下那星星
迴繞在我們周圍
就像這樣
迴繞在我們周圍
持續發著光

Raise your head and
Look up at the stars
별들의 바다를 유유히 유영하지
저 달을 밝힌 다음 난
정오를 난 불태워 난
일렁거리는 밤 속 Yeah

抬起頭來
望向漫天星點
在星海中悠然地浮游
照亮了那月光後
我還要點燃正午
在搖曳的夜色裡

Can you see my sign
Now I'm trying to connect
Look into your heart
네가 원하는 것을

你看得見我的暗號嗎
我正試著聯繫你
探究你的內心
你所盼望的事物

Linkin with my mind
Now you're thinkin about my side
내가 그리는 우주의
I'll give you the location

連接我的心念
你正想來到我身邊
我描繪出來的宇宙
我會為你定位

행성의 중력 넌 끌어당겨
우리의 꿈은 너무 크기에
I dream of oddity oddity
It's 404 gravity gravity

行星的重力由你牽引
因為我們的夢想無邊
我夢見了光怪陸離
是 404 引力、引力

A hundred miles an hour driving
With no headlights
뻥 뚫린 도로를 질주해
Staying out of sight
정해진 것을 바꿔 봐
내게 안겨 봐

以時速一百英里行駛
不亮頭燈
疾馳在暢通無阻的道路
不為人所見
試著改變既定的結果
試著抱抱我吧

지금을 살아 난
우린 취하고
일탈을 즐겨 Make it fire
부자가 된 꿈을 꿔
여러 내 꿈 안
In the meantime
We just dreamin
In your mind yeah

活在當下的我
我們沉醉其中
享受叛離，燃起火光
做著致富的夢
我夢中的各種
這期間
我們淨做著夢
在你的心中

단 한 번의 Fire
오늘 밤 불태웠고
너와 나는 둘이서
이 행성을 비추지
백색의 사슴과
태양의 말이 되는 꿈
그 끝에 서서
입 맞추자고

僅一次的火焰
就在今夜點燃
你和我兩個人
照亮了這行星
化作白色的鹿
和太陽之馬的夢境
佇立夢的盡頭
讓我們一吻

So I can feel you
너의 모든 걸
느낄 수 있어
이 우주의 나선 중심 한가운데는
네가 서 있지
You always motivate me
내게로 Loading 해 Baby
Meet me in a 404

我能就此感受你
你的一切
我都能覺知
在宇宙的螺旋中心
你正佇立著
你總是激勵著我
向著我加載 baby
在 404 裡與我相見

무중력을 만들어내 우린
이 안 우린 영원할 거니깐
Now dream is reality reality
It's 404 gravity gravity

營造出無重力的我們
就要永恆地置身其中
如今夢境已成現實
是 404 引力、引力

A hundred miles an hour driving
With no headlights
뻥 뚫린 도로를 질주해
Staying out of sight
정해진 것을 바꿔 봐
내게 안겨 봐

以時速一百英里行駛
不亮頭燈
疾馳在暢通無阻的道路
不為人所見
試著改變既定的結果
試著抱抱我吧

지금을 살아 난
우린 취하고
일탈을 즐겨 Make it fire
부자가 된 꿈을 꿔
여러 내 꿈 안
In the meantime
We just dreamin
In your mind yeah

活在當下的我
我們沉醉其中
享受叛離，燃起火光
做著致富的夢
我夢中的各種
這期間
我們淨做著夢
在你的心中

Ah ah ah
Just in my mind
Just in my mind yeah

Ah ah ah
只在我心中
只在我心中

난 쭉 늘 왔던 길을 걷고
우리의 머릿속은 타들어 가
걱정 마 너의 모든 마음
그 불안한 그 마음을 내려놓고 Fly

我始終走在來時的路上
我們的腦海正熊熊燃燒
別擔心，把你所有心緒
那些不安的想法都放下，飛翔

Yeah umm
떠나자 어디든지
널 찾았으니 Don't load
Now we starting
이제 앞을 봐
It's time to fly
버튼을 눌러 봐
Let's start
Let's start
Let's start
Let's start

Yeah umm
遠走吧，無論去哪
我會找到你的，別加載
我們正要起步
現在看向前方
此刻就要起飛
試著按下按鈕
開始吧
開始吧
開始吧
開始吧

⊹

明明還有許多更該做的事，但隨著氣溫轉涼，逐漸入冬，我只想日夜融化在李泰容的歌裡。

其實毋須說明喜愛每一首歌的原因的，尤其我根本講不出個所以然，只是不斷嚷嚷著好聽好讚喜歡得要死。近日再次收到對我來說足稱為賞識的批判，說我對誰都是「愛的時候往死裡愛，無所節制，不愛的時候則全然置之度外」，我既沒什麼好否認也無話可說，畢竟我也日漸察覺那似乎就是我的本性。

說回歌曲，明明在專輯裡只是一前一後的距離，典型現代串流人如我居然在沉迷 'Ups & Downs' 整整兩週後才第一次聽 '404 Loading'，而且也是聽了才發現這首更「浮游」。好無言哦，我難道就這麼醉心荒蕪而絕對的愛嗎？拒著迎著聽了又是整個禮拜。

泰容在 2023 年初的《Arena HOMME +》專訪曾提及當時還未發行的 '404'，說這首歌承載了他個人對工作的苦惱，歌詞歷經多次修改，且因為他喜歡詩意的表達，所以乍看歌詞是有點抽象，但聽了就會懂他想表達什麼；而後又在第一張正規專輯發行後的 2024 年初提到，從開始寫歌到沉浸其中無法自拔的過程裡，他聽了數千遍的 '404 File Not Found'，直到某天再也聽不了為止。

對 '404' 系列情有獨鍾的泰容也特別解釋，如果 '404 File Not Found' 表達的是「我盡力了但我真的做不到」，時隔一年的 '404 Loading' 是呼應更是有所進展，是「無論何時我都要用盡全力並享受其中」。

整套 '404' 的設定就是一場很心碎很飄渺、注定要醒來的幻夢，'404 File Not Found' 還口是心非地喊著別來找我，帶有一抹現實的悲憤，'404 Loading' 已是遁逃，在真空的夢裡打著暗號，唱著那些只有某個誰懂的囈語，勾勒著閃閃發光的幻象。未來人如我聽得似懂非懂，只感浪漫異常，更覺得泰容說他早就不聽 '404 File Not Found' 真是太好了，儘管我更愛這首的歌詞。它既沉鬱又喧囂，既細膩又斑駁，是內心壓抑過久後的一吐為快，好絕望好暴躁，卻也好節制，好溫柔。

是的，都這樣了，這兩首歌還都是精確的4分04秒，李泰容還說「我真的一點都不浪漫」，嗚呃呃啊啊額，連我昨天只是節錄一小段歌詞給陳，他都說被浪漫到起雞皮疙瘩。

寫到這裡，越來越想一併翻 '404 File Not Found'，再來一場究極の對照。但此刻，就先讓太容易入戲又太易感的我，在漫天星點的關照中，沉沉睡去。