挾正反兩方熱烈討論聲浪出道的 LE SSERAFIM 在本週推出了第一張迷你專輯 FEARLESS ，當天出於一種賞玩的心態看了 MV ，殊不知被許允真辣一個出其不意，聽起了為數不多的收錄曲，覺得比主打歌更有意思。或許是比起有著過分自信妹仔氣勢的詞曲風格，我更傾心於收錄曲裡的少女反差萌吧⋯⋯？總之就在週末把專輯裡的 b-sides 翻譯完了。

💽 FEARLESS 收錄曲．歌詞翻譯

03. Blue Flame 

成員采源和允真參與創作的歌曲，將喜歡的對象比喻為飄渺恍惚的藍色火焰，也就是俗稱的鬼火。我特別喜歡這首歌的 Post-Chorus，雖然全是英文卻沒有落入俗套， "Will-O' The-Wisp" 既是鬼火，亦有「幻想」及「無法實現的目標」之意，接上 "That is faction" ，fact 加上 fiction 的比喻也十分貼近歌詞所描述的，陷入虛實交錯的迷幻心境。

04. The Greatest Mermaid

來自現代人魚公主十分可愛的「我全都要」宣言。與前陣子上線的電影〈泡泡〉同樣都是轉譯《人魚公主》的故事，風格卻十分迥異。我個人更喜歡這首歌裡煞氣ａ人魚的風格，「美妙聲線、七彩光芒，直到尾巴的一切／全部都是我，所以不願捨棄」，拒絕聽信女巫的魔言魔語！在此順便引用友人看完〈泡泡〉的評價：「〈泡泡〉就像是很好喝的水。」的確，粉粉藍藍的畫面不就是 evian 嗎？

05. Sour Grapes

就是這首讓我聽出反差萌，還偷偷擺在專輯的最後一首，真是。青澀的愛情向來都是少男少女們愛唱的主題，但這首把「想得到喜歡的對象」比喻為「摘一顆青澀的葡萄」，特別強調對於半生不熟的果實滋味的生動想像；而想靠近又臨陣生畏的心情，就以不能傷了自己或傷了自尊為由化解，實在是，蠻可愛的，跟主打歌相比，也讓我想起了 “buff doge vs cheems” 的系列梗圖，人前風光自信，在喜歡的人面前又「一望腳下，一陣頭暈」。